پشتيبان‌هاي ديگه توي .مرکز اطلاعات شرقي‌شون تو چينه
"ارتش تاريکي" .تو اين مورد هوامونُ داره
.الان مي‌تونيم بريم - ...اگه ما پيش بريم و اونا نرن -
چين بازم همه .اطلاعات ديگه رو نگه ميداره
.بي فايده ميشه
اگه بتونيم مستقيم ...با "رز سفيد" حرف بزنيم
امکان نداره باهات .رو در رو قرار بذاره
شما کودن‌ها .چيزي که ميخواستين رو گرفتين
،دليلش رو نمي‌دونم .ولي درواقع اين جلسه صورت مي‌گيره
،ميخوام بهت بگم مراقب باشي
.ولي مي‌دونم هيچوقت مراقب نيستي
من دوباره بررسي مديريت سيستم .رو روي سرور انجام دادم
.البته چيزي نبود
نمي‌دونم چي هست .که حتي بشه بهش مشکوک بود
چرا کارت شناسايي کاريم دست توئه؟
من يه سي‌دي مخرب رو .تو کامپيوتر کاريم گذاشتم
.ميخوام يه کاري برام بکني
...مدير ارشد جديد بخش فناوريمون
."اسکات ناولز"
.امشب بيا ديدنم، روي پشت بوم
دوربين‌هاي مداربسته .از ماه مارچ از کار افتادن
.هيچکس متوجه نميشه
!بس کن
چي ميشه اگه همه اينا از بين برن؟
.شهر
.پول
.همه‌شون
چي؟ شبيه آخرالزمان يا همچين چيزي؟
.بيشتر شبيه يه تحول
...آخرين دفعه که پيش هم بوديم
توافق کرديم .که حرف سياست رو بذاريم کنار
.ديگه قشر متوسطي وجود نداره
.فقط ثروتمند و فقير
خب، اين بحث .اين اول روز برام خيلي سنگينه
.بايد برم سر کار - .درسته -
..،حل کردن مشکلات دنيا
.هر بار يکي‌شون
يا کارمندهايي مثل من .يا دولت
همه‌مون مي‌دونيم که .اونا چجوري کارها رو پيش مي‌برن
چرا دنيا نميتونه خودش مراقب خودش باشه؟
.چون دنيا پر از آدمهاي کودنه
و منم کُلي پول ميگيرم .تا باهوش باشم
.هي
.تو دنيا فقط فقير و ثروتمند نيستن
.يه جايي اون وسط، تو هستي
.يه بازمانده‌ي کامل
.الان تو کلاس رقص باله‌م
،"نه "اولي .نمي‌تونم الان در اين مورد باهات حرف بزنم
."برام مهم نيست "اولي
...برام مهم نيست به کي بر خوردي
.يا اينکه چي گفته
...من
.شرمنده
.بگو که دوباره پيشش برنمي‌گردي
!يا خدا، نه
.نه، فقط يه چيزايي مونده بود
با "اليوت" حرف زدي؟ - .ديروز -
،انگار داره خودشو جمع و جور مي‌کنه
.ولي مي‌دوني که چجوريه
.انگاري هميشه نگرانشم
مي‌دوني؟ - .آره -
.يه ماه گهي داشته
.يا 20سال گهي
.انتخاب کن
... پس چرا هميشه ماييم که
اينقدر نگران و پريشون ميشيم؟
سعي کن فکر کني تو ...اتاق خواب بچگيت هستي
و بعد دوساعت سوار ...وسيله نقليه به "نيوجرسي" بشي
که ساعت 7 بتوني .به کلاس رقص باله تو شهر بري
.خب، خيلي اميدبخشه
!ميتوني منو ببيني - .خيلي خب، همگي سر جاي اولشون -
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl تيم ترجمه
.من "کريستا" رو رنجوندم
.به خاطرش حس خوبي ندارم
.اميدوارم از دستم ناراحت نباشي
،ولي بايد قبول کني
.که اونم شبيه همه‌ست
..،از اينکه ديوارهاي اطرافشون رو بردارن
،از ترس اينکه شايد چي ببينن .وحشت زده‌ن
.من نه
.اين کارمه
.نگاه مي‌کنم
همه رو برگردوندي؟
،بهش بگو فرمان‌هاي مربوط رو اجرا کنه
.وگرنه مراحل کار شروع نميشه
از راه مخفي که بوسيله .تراشه "رزبري پاي" ساختيم، استفاده مي‌کنيم
،يا خدا، رفيق چقدر رو اينا فکر کردي؟
،چهار هفته پيش يه "پچ" نصب کردم
.و هر روز چکش مي‌کردم
.آدم بدجنس استراحت نداره
..."ميخواستم قبل از ديدن "رز سفيد
...مطمئن بشم که همه محلهاي
.استيل مانتين" آپديت شدن"
"اون افراد "اير دريم .خيلي خنگن
کي محل فراخوان همه‌ي ترموستات‌هاشون رو روي يه شبکه ميذاره؟
من همه پنج تا موقعيت رو ،همگام ميکنم
که همه‌شون دقيقاً .به يه حد گرم بشن
،توهين نشه .ولي من اينو انجام ميدم
،شما بايد مراقب آژيرها باشين
که هيچ اخطاري از .افزايش دماي ساختمونها نباشه
نه، مسير جابجايي‌هاي ،ايردريم" رو عوض کن"
...و مطمئن شو که همه‌ي
.ردپاي کارهامون پاک بشه
:"پيغام از "لويد چانگ ".آل‌سيف هک شد"
کجا بودي؟ - .ميخوام حرف بزنيم -
.بايد به کارم برسم
.فکر نکنم کار عاقلانه‌اي باشه
اين چه کوفتيه؟ - .دنبالم هستن -
.و احتمالاً دنبال تو هم هستن
،تو خط مترو بودن باشه؟
سيسکو" درموردشون" .بهم اخطار داده بود
."اين آدما خطرناکن "اليوت
ديدن "رز سفيد" شايد .اونجوري که ميخوايم پيش نره
.آره
خب، من حتي نمي‌دونم .چجوري از تفنگ استفاده کنم
به علاوه فکر نکنم .اوني که ميخوان ببيننش من باشم
اوني که ميخوان ببينن .دقيقاً تويي
،و وقتي اين اتفاق افتاد .بايد حواست جمع باشه
."جدي ميگم "اليوت
چي کار داري مي‌کني؟ - .دارم از تلفنت به خودم زنگ مي‌زنم -
.اينجوري شماره همو داريم
.وايسا "دارلين"، اين کارُ نمي‌کنيم - .اين بخاطر حفاطت از "ل.ب.جامعه"ست -
باشه، ولي درحال حاضر .بايد هواي همُ داشته باشيم
.شماره‌ي "دارلين" رو پاک کن .دليل داره كه يه قانونه
،نگران نباش .ازش استفاده نمي‌کنم
.اون درمورد يه چيزي راست مي‌گفت
،اوني که ميخوان باهاش حرف بزنن .تويي
.نبايد به هيچ وجه حواسمون پرت باشه
رئيسم ازم يه .کناره‌گيريِ ديگه خواست
.خيلي واضح گفت
چرا همين الان منو نمي‌کُشي؟
!اوه - !"خدايا "بليک -
داشتي يواشکي مي‌اومدي؟
،لعنتي .ببين چي کار کردي
!جلو پاتُ نگاه کن
...ولي شما - .صبح بخير -
،"الان نه "اليزابت .همه تماس‌ها رو تو انتظار بذار
.همه جلسات رو کنسل کن. امروز درگيرم - ..."ولي آقاي "وليک -
"گيدين گودارد" .براي ديدن شما اومده
.ببخشيد، خيلي سمج بود
.نمي‌رفت - .باشه -
...باشه
.نه اشکال نداره، ممنون - ...ميخواين من -
،اوه بله .يه کم قهوه ميخوام
...يکي از کارمندهام اعتراف کرده که
حفاظت از فايل ديتاي "کولبي" رو .نقض کرده
...متاسفانه اين اعتراف
،شهادت نادرستي رو ارائه ميده
.و "کولبي" رفع اتهام ميشه
،حالا قبل از اينکه چيزي بگين
ميخوام بهتون اطمينان بدم ...که "آل‌سيف" تلاشش رو
.براي پيدا کردن هکرها دوبرابر کرده
"چه درگيري "کولبي ،تو اين ماجرا رو نشون بده
.و چه مرتکبين حقيقيش رو پيدا کنه
ما شبکه خصوصي شما رو ،ايمن کرديم
،يه "هاني پات" پياده کرديم (به معني ظرف عسل، دامي براي هکرها)
،همه فايروال‌ها رو مجدد راه انداختيم
...و از نظر سيستمي - .وايسا، وايسا، صبر کن -
هاني پات" واسه چي؟" - ...يه سرور خاص -
"تو حمله اخير "ل.ب.جامعه ،دست داشته
"سي‌اس30"
،مي‌دونم قبلاً بررسيش کرديم ...ولي حتي اگه اين امکان
باشه که هکرها هنوز ...تو شبکه باشن
هاني پات" اين اطمينان رو ميده" .که نتونن باعث هيچ خرابي بشن
اونا وارد سرور دامي که .ما براشون گذاشتيم، ميشن
.با اين تصور که توي شبکه اصلي‌ان
و من به شخصه .حساب همه رفت و آمدها رو دارم
.پس توجه کامل ما رو دارين
:"پيغام "لويد چانگ ،به پليس زنگ بزن .کل شبکه از کار افتاده
...خب من
.از شفافيت کاريتون ممنونم
.خب پس درک مي‌کنين - .البته -
درواقع ميخوام به يافته‌هاتون ،نگاه بندازم
.مخصوصاً به اين سرور
.پس لطفاً تحقيقات رو برام بفرستين - .البته، حتماً -
،خب .بابت اينکه منو ديدين مجدداً ممنونم
(سرور سي‌اس30)
(عدم دسترسي)
(مجوز رد شد)
."آقاي "وليک
!"آقاي "وليک
صريحاً خواسته بودم .که کسي مزاحمم نشه
...مي‌دونم، ولي
چيه؟ - .پليس -
.ترسناکه
پليس چي؟
اونا يه جسد روي .پشت بوم پيدا کردن
جسد؟ کي؟ - .نميگن -
.ولي کارآگاه‌ها اومدن
.ميخوان با شما حرف بزنن
با من؟ - ...دارن از همه کسايي که -
،ديشب تو مهموني بودن .بازجويي مي‌کنن
،مشخصه که اين يه حادثه ناگواره .ولي متاسفانه کار ادامه پيدا ميکنه
...ولي فکر نمي‌کنين بهتر باشه
بهشون بگو که .ميتونن يه وقت ملاقات بذارن
خوشحال ميشم که .بعداً، باهاشون صحبت کنم
،"و "اليزابت ...ميخوام منو به شرکت
.سرور دالس" وصل کني"
.ارتباط رو با موبايلم مي‌گيرم
و اشتراک فايل‌ها؟
...چون تا وقتي دوباره به شبکه برگرديم
.داده‌هاي مشتري‌ها غير قابل دسترسي‌ان - .الان بهش مي‌رسم -
گزارشات فايروال .سايت آمار آمريکا رو چک کن
.يه گزارش کامل ميخوام
،اولي"، فروش‌ها"
..."همه قرارها توي "آل‌سيف
.تا اطلاع بعدي، کنسل ميشه
هيچ خبري از اين ماجرا .نبايد به بيرون درز کنه
،خيلي خب .بياين روش کار کنيم
اين هک يه چيزي .فراتر از خرابيه
.تو مُشتشون هستيم
.دنبال چيز باارزشي نيستن
.اين بيشتر از يه حواس‌پرتيه
ولي ميخوان حواس ما رو از چي پرت کنن؟
.سلام داداش
.مثل هميشه پرحرفي - .داري عرق مي‌ريزي -
اوه جدي؟ .آره، شايد يه کمي
.داشتم مي‌دويدم
ببين، يه جورايي .ميخوام يه کاري رو برام بکني
ازت خواستن اينجا چي کار کني؟ - .مهندسي معکوس روي اين بدافزار -
،باشه ،ميخوام دست از اين کار برداري
... و اين درايوهاي خراب رو ببر به
،"ريکاوري ديسک "بلنک .تو تقاطع خيابون 36ـم و پنجم
چرا من؟ .يکي از اون افراد بخش آي‌تي رو ببر
."همه درگيرن "اليوت
.رفيق، اين يه بحث نيست
هميشه ميخواستم ،اوضاع بين ما درست بشه
،ولي من درجه‌م ازت بالاتره
...پس
.درايوها اينان
.قرارت ساعت 2ـه
.نمي‌توني دير کني
،درواقع چطوره که الان بري؟
.الان تازه ساعت 12ـه
...اليوت"، داداش، فقط"
اين کارُ برام بکن، باشه؟
،فقط استرس نداشت
.ترسيده بود
.بذار ببينم چي رو قايم کرده
(ايميل‌هاي فرستاده شده)
:"ايميل به "آنجلا موس ،اين هک تقصير توئه .اشکم داره درمياد همينو ميخواستي؟
آنجلا" با اين جريان" چه ارتباطي داره؟
،اين هک تقصير توئه .اشکم داره درمياد همينو ميخواستي؟
چرا اومدي خونه؟ .مراسم امشبه، وقت زيادي نداري
،تهديد خيلي غيرمترقبه‌ست .هيچ تضميني نداره
به اين آسوني اعتماد به نفست رو خدشه دار کرد؟
،تو فقط باهاش خوابيدي .اين نمي‌تونه اينقدر ترسناک باشه
فکر کنم عکس‌هاي ضروري رو .گرفته باشي
،بايد تمرکزمون رو دوباره جمع کنيم .يه راه ديگه پيدا کنيم
اسکات" مي‌دونه که" ،اين شرکت اجازه يه رسوايي ديگه رو نميده
.مخصوصاً زمان گزارشات دخل و خرج
.اينو خيلي عالي برنامه چيديم
،اون سِمتش رو رد ميکنه
و "پرايس" راهي نداره .جز اينکه تو رو مدير ارشد فناوري اعلام کنه
لازم نيست اين .موضوع رو پيچيده کني
واسه رسيدن به اينجا .خيلي تلاش کرديم
.الان پا پس نکش
چرا بهم نگفتي؟ - چي مي‌گفتم؟ -
،"هي "اليوت> ...يه سري عکس لختي ازم هست
که چندتا عوضي <ميخوان تو اينترنت پخش کنن؟
.مي‌تونستم کمک کنم
.تو پيدات نبود - .آره -
.ماه سختي رو گذروندم
.متأسفم
.بهم بگو چي شد - .بهمون فشار آوردن -
کي؟ - .يه يارو -
به "اولي" يه سي‌دي داد .که لپتاپش رو آلوده کرد
عکس‌ها، ايميل‌ها و .حافظه مرورگرش رو دزديد
گفت سي‌دي رو ...تو "آل‌سيف" کار بندازيم
.وگرنه همه‌چي رو آنلاين پخش ميکنه
.يه مدت پيش بود
.فکر کردم فراموش‌مون کرده - .حق با خودم بود -
.اون هک براي حواس پرتي بود
،ماجرا درمورد منه .قرار ملاقات همينه
.بايد مي‌اومدي پيشم - ...بهت که گفتم -
.نبودي
.ديگه نيستي
."يه چيزيت شده "اليوت
،دو ماه گذشته خودت نبودي
"و اين قبل از ماجراي "شيلا .اتفاق افتاده
.اشتباه مي‌کني - !داري دروغ ميگي -
!ديگه باهام حرف نمي‌زني
!فقط بهم بگو اينجا چي کار کنم
چون تنها راه حلي که ...به ذهنم مي‌رسه
.تسليم شدنه
!خدايا، يه چيزي بگو - .درست ميگي -
.ديگه حرف نمي‌زنيم
.خيلي عجيبه
.واقعاً دلم براي خودمون تنگ شده
چرا عجيبه؟
چون فکرشُ نمي‌کردم .دلم تنگ بشه
.هکرها
،ماها ذاتاً به کسي اعتماد نداريم
.و همينطور همديگه
.هيچوقت نمي‌تونم بهش بگم
.هميشه اين تقسيم‌بندي‌ها هست
ديواري که اطرافمه .و اون نمي‌تونه اون طرفش رو ببينه
.و خودش هم اينو مي‌دونه
.مشكل در اعتماد كردن
"ارتش تاريکي" ...راه‌هاي غيرعادي رو براي
اينکه مطمئن بشه اين ملاقات .مطابق ميل خودش ميشه، رفته
بخاطر همينه که "رز سفيد" بدنام همچين افسانه‌ايه؟
چون از بقيه ماها روان‌پريش‌تره؟
."اليوت"ام، "آلدرسون"
."قفس فارادي"
...اتاقي که بطور ويژه طراحي شده
که از هر تداخل مغناطيسي .جلوگيري کنه
،نه مخابره، نه آنتن ،نه اينترنت بي‌سيم
.هيچي واسه هک نيست
.فکر کنم اومدم تو رو ببينم
قراره دنبالت بيام؟
...ميخواي همينجوري اونجا واستي
يا ميخواي اون درايوها رو بهم بدي؟
.ملاقات شروع شد
،"آقاي "آلدرسون .من زمانم رو خيلي دقيق مديريت مي‌کنم
هر بيپ نشونه‌ي ...يک دقيقه از زمان منه
.که گذشته
.به شما بيشتر از 3دقيقه وقت نميدم
واقعاً ميخواي اين کارُ بکني؟
پيشنهاد ميدم موضوع بهتري .واسه بحث انتخاب کني
.امروز هفده مورد بحث ديگه دارم
..،"هک شرکت "ايول
.اينبار بايد کار اين يکي رو تموم کنيم
داري به مايه نااميدي .بزرگي تبديل ميشي
،ما آماده بوديم .همه چي رو واسه انجامش داشتيم
.ساکن شدن به درد نمي‌خوره
.هي، دفعه آخري تو عقب کشيدي - ،داري وقت بيشتري هدر ميدي -
چيزايي که خودم مي‌دونم .رو بهم ميگي
.ولي ما آماده بوديم
.اين سومين دفعه‌س كه اينو ميگي
.داره اعصابمُ خورد ميكنه
.تو اين گفتگو پيشرفتي نداشتي
همچين قصدي داري؟- ،از ماهِ پيش-
...شركت "ايول" نوارهاشُ جا به جا كرد به پنج- ،تأسيساتِ پشتيباني-
و واسه نابود كردنِ .همه‌شون يه برنامه داري
.بله
.بالاخره، يه چيزي رو ابلاغ كردي
پس واسه انجامش حاضري يا نه؟- .اوني كه حاضر نيست تويي-
تمام مدت اين تو بودي كه .شكست خوردي
.چيزي كه نداشتي تمركز بود
از هك كردن به هدف گرفتن .تري كولبي" منحرف شدي"
.اين يه نقطه ضعفُ آزاد ميكنه
.شك كردن
."مخصوصاً از سمتِ "گيدين گاددارد
.واسه همين "آل‌سيف" رو هك كردي- .تا فعاليت‌هاشُ تحت نظر بگيرم-
...و اون موقع بود كه فهميديم
سرور آلوده‌تون رو .تبديل به يه "هاني‌پات" كرده
.60ثانيه ديگه اين ملاقات تموم ميشه
.صبر كن
.مفهومِ صبر كردن، منو گيج ميكنه
.هميشه يه "آخرين فرصت" هست
.هميشه وقت رو به تموم شدنه
.واسه همين بايد زمانتُ كنترل كني
.يه راهي واسه پاك كردنِ "هاني‌پات" پيدا مي‌كنم- ،تا 16 ثانيه پيش-
خبر نداشتي كه .هاني‌پات"ـي هم در كاره"
.اين نشون دهنده اطمينانِ خاطر نيست
.صبر كن- .بازم اين كلمه-
.ترتيبشُ ميديم
مي‌دوني كه مي‌تونستي .هفته ها پيش درباره "هاني‌پات" بهمون بگي
.هر هكري دلبستگي‌هاي خودش رو داره
،تو مردمُ هك ميكني .من زمانُ هك مي‌كنم
پس بايد بدوني وقت ،ي يه خطِ زماني مشخص مي‌كنم
.حتماً دليلي داره
.50ساعت و 23 دقيقه وقت داري
اون موقع؛ ،وقتي همه آماده هستن
.هك رو شروع مي‌كنيم
.انجامش ميديم
...شايد دفعه بعد- ."يه چيزي رو بفهم، آقاي "آلدرسون-
،بعد از رفتنم
.ديگه هيچوقت منو نمي‌بيني
...افرادِ خيلي كمي تو زندگيم هستن
كه واسه بيشتر از يه بار ،ديدنشون به اندازه كافي وقت دارم
.و تو يكي از اونا نيستي
،بهم اعتماد كن
.اون مهم نيست
چرا اين كارها رو ميكني؟
هك؟
چرا با ما كار ميكني؟
.50ساعت و 20 دقيقه مونده
.بايد يه كاريش بكنم
گيدين" تمامِ اين مدت" .ازم جاسوسي مي‌كرده
.دستور ِ"هاني‌پات"، لعنتي
.بايد الان انجامش بدم
."رمز امنيتي. تلفن "گيدين
.تلفنشُ لازم دارم
.50ساعت و 19 دقيقه مونده
،لعنتي .با حساسيت به زمانش آلوده‌م كرده
همه‌مون تو حساسيتِ همديگه .زندگي مي‌كنيم
.مطمئناً نمي‌توني سرش بحث كني
واسه همين همه سعي مي‌كنن از هم دور باشن؟
.بايد آروم بگيرم
.كاش مي‌تونستم مثل تو يه ناظر باشم
اون موقع مي‌تونستم .با آرامشِ بيشتر فكر كنم
.اين راحته
.كمتر استرس داره
،درواقع ،حس مي‌كنم مي‌تونم همه چيزُ ببينم
.همه چيز رو اينجوري بدونم
.هومم
تو بيشتر از من مي‌دوني؟
،اين انصاف نيست
.دوستِ خياليم بيشتر از من مي‌دونه
خب حالا تو بودي چي كار مي‌كردي؟
"واسه گير آوردنِ تلفنِ "گيدين .يه حواس پرتي لازم داريم
،"دارلين" .ميخوام يه كاري برام بكني
.مي‌تونه كمك كنه
..."رئيسم تو "آل سيف"،"گيدين- ...بعضي وقت‌ها سخته-
،كه به يه توضيح گوش بدي
.حتي وقتي از طرفِ خودم باشه
.مخصوصاً وقتي از طرف خودم باشه
...خيلي راحت‌تر بود
. اگه هر وقت لازم بود توجه مي‌كردم
...كه فقط
.به نتيجه برسم
تو همچين كاري ميكني؟
100تا فايل ام.ام.اسِ بزرگ ."به تلفنِ "گيدين
.باطريشُ خالي كرده
.شروع كن
طمع تو شركت‌هاي بزرگ ...يه خواسته‌ي پَسته
كه حتي تا پايينِ .زنجيره غذايي پايينمون مياره
و واسه چي؟- اين ديگه چيه؟-
ثروت؟ قدرت؟
،"يه دروغِ رقت‌انگيزه، و تو، "آل سيف
.مدافعِ اين طمعِ رقت‌انگيزي- .اي لعنت، "ل.ب جامعه" ما رو مي‌شناسه-
،ولي رويايِ شيرينت تموم شده
.و كابوست كم مونده شروع بشه
.ما پيروز شديم ...بذار كسايي كه همدستِ
الان ديگه چه اتفاقي داره مي‌افته؟- ،كسايي كه به ظالم‌ها كمك كردن-
...كسايي كه ظلم رو قبول كردن
.جايي تو نظامِ جديد ندارن
.اين حواس پرتي موقتيه
.اميدوارم به اندازه ي لازم باشه- ،با عدالتِ ما آشنا ميشن-
.و هيچ بخششي نشون نميديم
...گيدين گاددارد"، تو نوكر ِ "
.ارباب‌هاي شركت‌هاي بزرگي- .يكي اينو خاموش كنه-
...از كسايي كه باعث
خون ريزيِ بيگناه‌ها ميشن . دفاع ميكني
.بهشون خدمت ميكني، مثل برده به ارباب- .كنترل جواب نميده-
.تلويزيونِ هوشمندمونُ هك كردن
."تبرك ميگم، آقاي "گاددارد
.به وب سايتمون ارسال شده- .و به يوتوب-
.به زودي كارتون تموم ميشه
.تا 90 ثانيه ديگه اين كُد عوض ميشه
اگه با كامپيوترم ،تا قبل از اين واردش نشم
.همه چيز رو به زمان مي‌بازم
.نقشتونُ به جهان نشون ميديم- .نه، بذار تموم بشه-
.و جهان خيلي عصباني ـه
.60ثانيه،"رز ِسفيد" راست ميگه
"از يه "آخرين فرصت .سراغِ بعدي مي‌ريم
اليوت" كجاست؟"
چي كار ميكني؟- .رو بك‌آپ‌هاي محلي كار مي‌كردم-
چرا با ما اونجا نبودي؟- ...نگران اين بودم كه-
.درست به نظر نمياد
...همه اين اتفاق‌ها
،زماني مي افته كه هستي . وقتي نيستي
..."گيدين"- .فراموشش كن-
.نمي‌خوام بشنوم
،تمامِ اعضاي اين كمپاني اونجا وايسادن
بدترين اتفاقي كه ،براي "آل سيف" افتاده رو نگاه كردن
و تو كجا بودي، سر ِميز ِخودت؟
چي كار مي‌كردي؟
،"گيدين" ...دوست ندارم مزاحم بشم
."نه، الان نه، "اولي- .ولي شركتِ "ايول" پشتِ خطه-
.برمي‌گردم
.كارمون تموم نشده
.مي‌دونم
،فكر كردي به موقع كد رو وارد نكردم
ولي مجبور بودم قبل از اينكه .گيدين" اونو ببينه سريع قايمش كنم"
.ببخشيد
لطفاً "هاني‌پات" رو حذف و .اتصالِ معمولي رو در سرور سي.اس30 بازيابي كن
بهت گفتم وقتي گيدين" رو هك كردم چي ديدم؟"
وقتي يه نگاه به رازهاش انداختم؟
.يه مردِ خوب و صادق ديدم
.گيدين" اشتباه مي‌كرد"
.كارم اينجا تموم شده
.واسه اون يا اينجا آدم خوبي نيستم
.فقط داشت از آدم‌هاش محافظت مي‌كرد
ولي من؟- (دستورات دريافت شد.بر اساس توافق‌نامه)
.اين كارُ مي‌كنم تا از همه محافظت كنم- (.لطفاً براي تكميل 48 ساعت وقت بدين)
.به نظر تازگي خيلي مشغولي
.بايد بدونم واسه چي نقشه مي‌كشي
.قرار بود متحدِ هم باشيم
،ممكنه جفتمون يه چيز رو بخوايم
.و بايد منم تو ماجرا باشم
تقريباً مطمئنم كه تو اين مورد .بدجور اشتباه ميكني، دوستِ من
به نظرم هيچي نيست .كه بتونيم روش توافق كنيم
،نمي‌دونم اين چه بازيه كه در مياري
.ولي پيشنهاد مي‌كنم چرندياتُ تموم كني
،اگه چيز ِديگه اي نداري .فكر كنم كارمون اينجا تموم شده
يادت نرفته كه من راز ِكوچيكِ كثيفت رو مي‌دونم؟
...كساي نزديكي بهت هستن كه وقتي
چيزي رو كه من مي‌دونم بدونن . خوشحال نميشن
جفتمون واسه اينكه ...بذاريم حقارت، رفتارهامونُ
. كنترل كنه، زيادي باهوشيم
.بهتر از اين هستيم
.نكاتِ مثبت و منفي رو ببين
.كاري كه لازمه بكن
،به محض اينكه جدول بندي تموم بشه
...مي‌فهمي كه گفتنِ اون به هر كسي
.هيچ خيري واسه هيچكدوممون نداره
...در واقع، مي‌فهمي
...تو موقعيتت وقتي به من مي‌رسي
.تنها كاري كه مي‌توني بكني، هيچيه
چي شده؟
،برنامه داشتم بهت تبريك بگم .ولي اين كارت فرصتشُ به آدم نميده
بهم تبريك بگي؟
.دستيارت زنگ زد .جشن كنسل شده
،فكر كردم شايد كار تو باشه
.كه ديشب يه چيزي به دست آورديم .حتي با اينكه بهم نميگي
مقامش رو نمي‌خواد؟
.الان ديگه مهم نيست
مهم نيست؟- .مهم نيست-
.مهم نيست
با تمركز ِنزديك بينانه رو .بازيكن‌هاي اشتباهي، هدفِ اصلي رو نديديم
.چند ماه پيش يه تكنيسين ديدم ...كسي كه هيچوقت شك نميكني
از فرصتي كه بقيه به عنوان .ميان بُر ايجادش كردن سوءاستفاده كنه
يه ميان بر به چي؟- .موضوع همينه-
.اول فكر كردم فقط يه كار واسه انتقامه
.ولي نه، يه ميان بر به يه چيز بزرگتر بود .يه چيز عظيم. يه چيز زيبا
.رو چيزي كه جلو رومونه تمركز كرديم
ولي حواسمون به .چيزي كه بالا سرمونه نبود
و چي بالا سرمونه؟
.خدا
."بگو چه خبره، "تايرل
.تو منو به اين نقطه كشوندي
.بلند شو
.برو درُ باز كن
."شب به خير، آقاي "وليك .من كارآگاه "كواتلندر"ـم
.و اينم كارآگاه "جونز"ـه
،اينطور كه مي‌دونم خبر دارين
اميدوار بوديم امروز ،تو دفتر شما باهاتون حرف بزنيم
ولي دستيارتون گفت .در دسترس نيستين
موضوع چيه؟- ...درباره قتلي تحقيق مي‌كنيم-
كه تو جايي كه شوهرتون .توش استخدامه اتفاق افتاده
ميشه لطفاً بياييم تو؟- يه قتل؟-
چي دارن ميگن؟
خانم، ميشه انگليسي حرف بزنيد، لطفاً؟
،به نظرم رفتارتون نامناسبه
،اينجوري ميايين در ِخونه‌م .زنم رو ناراحت مي‌كنيد
...فردا تو دفترم هستم- ،"آقاي "وليك-
همونطور كه مي‌توني .تصور كني زمان خيلي حساسه
.فقط بايد چندتا سوال ازتون بپرسيم
،راستش، از هردوتون ...از اونجا كه هر دو
.تو مهمونيِ ديشب شركت كردين
،آره، مي‌تونم بهتون اطمينان بدم .ما به هيچ وجه اطلاعاتي نداريم
.فقط يه دقيقه طول مي‌كشه
و هر دوتون مرحوم رو ."مي‌شناختين،"شارون نولز
مي‌شناختينش، درسته؟- شارون نولز"؟"-
.وحشتناكه
...آم
.آره،آره، مي‌شناختيمش
.لطفاً، بيايين تو
.بشينيد مي‌تونم چيزي براتون بيارم؟
قهوه؟ چاي؟- .قهوه عالي ميشه-
.چايي. سبز اگه ممكنه، لطفاً
...آقاي "وليك"،آخرين باري كه
ديشب "شارون نولز" رو ديدين كِي بود؟
آقاي "وليك"؟
حالتون خوبه؟
جوانا"؟"
.فكر كنم بچه داره مياد
.بايد برسونيمش بيمارستان
.نميذارم تو رو ببرن .نبايد ما رو تنها بذاري
هكِ سيستمِ كنترلِ دما چطور پيش رفت؟
.جور شد
تصادفاً تو بعضي چيزها .واقعاً باهوش و حرفه‌ايم
.نه اينكه بخوام اهميت بديا
.پس بايد جشن بگيريم
،تا 43 ساعت ديگه، دقيقاً
.سرورمون ديگه "هاني‌پات" نيست
...و اون برنامه‌اي كه نوشتي
.شركتِ "ايول" رو نابود ميكنه
."تونستيم، "دارلين
.قراره اتفاق بيفته
جداً اين كارُ مي‌كنيم؟
!وااو
!اُه، خداي من
!خوشحال باش
.تو اين كارُ كردي
.تونستي
،"به همين راحتي، "اليوت
.قراره دنيا رو عوض كني
.ما اين كارُ كرديم- .دوست دارم واسه اين يكي اعتبار بگيرم-
.ولي نمي‌تونم
.نه، جداً، كار ِتو بود
جداً تو بهترين آدمي هستي ،كه مي‌شناسم
مي‌دونستي؟
.خيلي دوسِت دارم
!"خداي من، "اليوت اين چه كوفتي بود؟
.ببخشيد
چه مرگته تو؟- .ببخشيد-
...ببخشيد، فكر كردم
...من فقط
.ببخشيد
."خداي من، "اليوت
بازم يادت رفته؟
يادت رفته من كي هستم؟
منظورت چيه؟
چي رو يادم رفته؟
اليوت"،بايد بهم بگي" .فكر ميكني من كي هستم
چي داري ميگي؟- .همين الان بهم بگو-
چي داري ميگي؟
."اليوت"
.معلومه يادم...يادم نرفته
.تو "دارلين"ـي
."اليوت"
.تو "دارلين"ـي
.مي‌دونم
.مي‌دونم چي ميخواد بگه
...من- .خواهرتم-
.تو خواهرمي
دارلين" و من" .تمام روز تو سينما قايم مي‌شديم
دارلين" دوست داشت" .فرر ژاك "بخونه"
جلوي خونه‌مون .دوچرخه سواري مي‌كرد
.من ديوانه‌م .ديوانه‌م...ديوانه
وقتي كلاس سوم بود .سعي كرد فرار كنه
چطوره كه اينو يادم نبود؟
وقتي مامانمون باهامون .بداخلاقي مي‌كرد، تو يه تخت باهم مي‌خوابيديم
.چرا يادم رفت؟ صداشُ يادمه
.چطور يادم رفته؟ من ديوانه‌م
..من ديوانه‌م .ديوانه...ديوانه... ديوانه‌م
ترسيدي؟
.راستشُ بهم بگو
تمام اين مدت خبر داشتي؟
داشتي؟
.فكر كن.لعنتي. فكر كن
چطور مي‌تونم به اين راحتي فراموشش كنم؟
.يه آدمِ كامل. يه رابطه
ضعفِ حافظه‌س؟
ديگه چي رو يادم نمياد؟
.من ديوونه‌م
.بايد داروهامُ ادامه ميدادم
.ديوونه‌م .عقل تو سرم نيست
،مي‌دونستم .هيچوقت نبايد تو رو مي‌ساختم
بايد حرفِ .كريستا "رو گوش مي‌كردم"
.از خودم دوري كردم
چرا؟
.مي‌ترسم
.باشه
از چي مي‌ترسي؟
.زيادي پيدا كردن
.خيلي كم. هيچي اصلاً
اصلاً وجود دارم؟
،منو ببين ."اليوت آلدرسون"
.من اينجام
.حالا نيستم
...بايد هك كنيم
.من رو
.هيچي
.هيچ هويتي
يه روحم؟
خودم رو پاك كردم؟
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl تيم ترجمه
.فكر كنم بايد حرف بزنيم
تخصصي‌ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM